Hrísi vex ok háu grasi Víðars land viði; en þar mögr of læzt af mars baki frækn at hefna föður

Πέμπτη 22 Μαΐου 2008

Giuseppe Ungaretti


Παραλλαγές σε Τίποτα

Εκείνο το αμελητέο κομμάτι της άμμου που γλιστρά
Δίχως έναν ήχο και εγκαθίσταται στην κλεψύδρα,
Και οι εφήμερες εντυπώσεις στο σαρκώδες-ροζ,
το φθαρτό σαρκώδες-ροζ, ενός σύννεφου…

Κατόπιν ένα χέρι που αναποδογυρίζει την κλεψύδρα,
Η επιστροφή για επαναρροή, της άμμου,
Η ήρεμη επαργύρωση ενός συννεφου
Στα πρώτα λίγα γκριζομολυβένια δευτερόλεπτα της αυγής…

Το χέρι στη σκιά γύρισε την κλεψύδρα,
Και το αμελητέο κομμάτι της άμμου που γλιστρά
Και είναι σιωπηλό, είναι το μόνο πράγμα που ακούγεται τώρα,

Και, ακουγόμενο, δεν εξαφανίζεται στο σκοτάδι.

1 σχόλιο:

Katerina είπε...

αυτην την εικόνα της άμμου που ρέει.....τη χρησιμοποιω τακτικά μόνο η κλεψυδρα απουσιάζει για να μη κλέβει τη παράσταση.