Ezra Pound - Kanto XLV

KANTO XLV

Με την Usura

Με την τοκογλυφία κανένας άνθρωπος δεν έχει σπίτι από καλή πέτρα

τ' αγκωνάρια πελεκημένα κι' αρμοσμένα καλά

ώστε το σχέδιο να καλύψει το πρόσωπο τους,

με την τοκογλυφία

κανείς δεν έχει ζωγραφιστό παράδεισο στον τοίχο της εκκλησιάς του

harpes et luthes

ή εκεί που η παρθένα δέχεται το μήνυμα

και το φωτοστέφανο προβάλλει απ' τη χάραξη,

με την τοκογλυφία

κανείς δε βλέπει τον Γκοτζάγκα τους κληρονόμους του και τις παλλακίδες του,

κανένας πίνακας δε γίνεται για ν' αντέξει ούτε για να ζήσεις μαζί του,

αλλά γίνεται για να πουληθεί και μάλιστα γρήγορα

με την τοκογλυφία, αμαρτία ενάντια στη φύση,

είναι το ψωμί σου πάντα από μπαγιάτικα ψίχουλα

είναι το ψωμί σου στεγνό σα χαρτί,

χωρίς βουνήσιο στάρι, χωρίς γερό αλεύρι

με την τοκογλυφία η γραμμή γίνεται χοντρή

με την τοκογλυφία δεν είναι ξεκάθαρη η χάραξη

κι' ο άνθρωπος δε βρίσκει τόπο να στεριώσει.

Ο λατόμος δε μπορεί να πλησιάσει την πέτρα του

ο υφαντής δε μπορεί να πλησιάσει τον αργαλειό του

ΜΕ ΤΗΝ USURA

το μαλλί δε φτάνει ως την αγορά

τα πρόβατα δεν αφήνουν κέρδος με την τοκογλυφία

Η τοκογλυφία είναι πανούκλα, η τοκογλυφία

στομώνει τη βελόνα στο χέρι του κοριτσιού

κι' αρπάζει απ' την κλώστρια την αξιωσύνη. Ο Πιέτρο Λομπάρντο

δεν ήρθε από την τοκογλυφία,

ο Ντούτσιο δεν ήρθε απ' την τοκογλυφία

ούτε ο Πιέρο ντέλλα Φραντζέσκα, ούτε ο Τζουάν Μπελίν' απ' την τοκογλυφία

ούτε με την τοκογλυφία ζωγραφίστηκε η "La Calunnia".

Δεν ήρθε απ' την τοκογλυφία ο Αντζέλικο, ούτε ο Αμπρόγκιο Πραίντις,

Ούτε καμμιά εκκλησιά με πελεκητή πέτρα και την επιγραφή: Adamo me fecit.

Ούτε απ' την τοκογλυφία ο Άγιος Τρόφιμος,

Ούτε απ' την τοκογλυφία ο Άγιος Ιλαρίων,

Η τοκογλυφία σκούριασε τη σμίλη,

Σκούριασε την τέχνη και τον τεχνίτη,

Ροκάνισε το νήμα στον αργαλειό,

Και δεν μαθαίνουν πια να υφαίνουν σχέδια με χρυσή κλωστή,

Το γαλάζιο μαραγκιάζει απ' την τοκογλυφία, η πορφύρα μένει ακέντητη,

Το σμαράγδι δε βρίσκει πια κανέναν Μέμλινγκ,

Η τοκογλυφία σκοτώνει το παιδί στη μήτρα,

Σταματά τα ερωτόλογα του παλικαριού,

Παραλύει το νυφικό κρεββάτι, χώνεται

ανάμεσα στη μικρή νύφη και τον γαμπρό

CONTRA NATURAM

Έφεραν πόρνες για την Ελευσίνα,

Πτώματα πιάνουν τις θέσεις στο συμπόσιο

με το πρόσταγμα της τοκογλυφίας.