Και τώρα θα σου πω, ω Πρώτε ανάμεσα στους Μπάρατα,
σε ποιόν καιρό φεύγουν οι Γιόγκι και δεν ξαναγυρνούν
κι ακόμα σε ποιόν καιρό φεύγουν και ξαναγυρνούν.
Φωτιά, φως, μέρα, το γέμισμα του φεγγαριού,
οι έξι μήνες της βόρειας τροχιάς του ήλιου,
φεύγοντας τότε οι Γνώστες του Μπράμαν στο Μπράμαν πηγαίνουν.
Καπνός, νύχτα, καθώς και το άδειασμα του φεγγαριού
κι οι έξι μήνες της νότιας τροχιάς του ηλίου, τότε ο Γιόγκι,
φτάνοντας στο σεληνιακό φως, ξαναγυρίζει.
Αληθινά, αυτοί οι δύο, ο φωτεινός και ο σκοτεινός,
θεωρούνται οι αιώνιοι δρόμοι του κόσμου. Απ' τον έναν,
όποιος πάει δεν ξαναγυρίζει. Απ΄τον άλλο, γυρίζει ξανά.
10 σχόλια:
ολα αυτά ειναι μέρος μιας τεράστιας θρησκευτικής φιλοσοφίας και εθνικής κουλτουρας.
Τα δύο μονοπάτια αναχώρησης απ' τον κόσμο. Παρότι έχω χρόνια να διαβάσω το θυμάμαι από παλιά αυτό το συγκεκριμένο απόσπασμα. Εκεί, στη Μπαγκαβάτ Γκίτα βασίστηκε κι ο Έλιοτ για να συνθέσει τα Τέσσερα Κουαρτέτα, παντού έχει περάσματα και τη χροιά του συγκεκριμένου κειμένου.
Βλ. εδώ:
http://www.tristan.icom43.net/quartets/
Και πιο ειδικότερα στο Dry Salvages: http://www.tristan.icom43.net/quartets/salvages.html
Διάβασε και θα δεις πως το χέρι του Κρίσνα δεν αφήνει ποτέ τα χαλινάρια και στα τέσσερα κουαρτέτα. Στο 3ο όμως το αεράκι Κρίσνα γίνεται ανεμοθύελλα, εκεί φαίνεται καθαρα η επιρροή που είχε στον Έλιοτ το Γκίτα.
Τάδε∴
Τελικά τι γίνετε, τα ίδια διαβάσματα βλέπω είχαμε.
∴
Πιθανό Τάδε να έχουμε αρκετά κοινά διαβάσματα. Εύστοχη και η παρατήρηση για τον Έλιοτ το είχα ξεχάσει αυτό. Ευχαριστώ για τα λινκς, θα τα κοιτάξω.
o sid άραγε είχε θρησκευτικές πεποιθήσεις; γιατί ο vicious είναι ο μόνος θεός αυτού του κόσμου..
Πεποιθήσεις ή ανησυχίες; Θρησκευτικές ή υπαρξιακές;
Βρίσκονται πάνω στο ίδιο άρμα μέσα στο πεδίο της μάχης, όμως ο Κρίσνα οδηγεί και ο Αρτζούνα μάχεται...
Sun W Knight, η γραφή στο ιστολόγιο σας κάτι με θυμίζει. Κάτι επικομεταλικο.Περίπου 20 χρόνια πριν. Warlord? Μπορεί να κάνω και λάθος βέβαια. Πρόσθεσα το ιστολόγιο σας στα λινκς μου, ελπίζω να μην σας ενοχλεί.
Δεν έχω αλλάξει πολύ...
Χαίρομαι για αυτό. Χάρη σε εσάς εκείνη την εποχή γνώρισα την μουσική των Warlord, ευχαριστώ.
Δημοσίευση σχολίου